Πολλά τα δεινά, κουδέν
ανθρώπου δεινότερον πέλει

 

 

Σοφοκλεους Αντιγόνη (Πρώτο στάσιμο)

 

misinformed_by_gunnerromantic.jpg

________________________________

Η λέξη «δεινό» έχει πολύ ταλαιπωρήσει τους μεταφραστές του Σοφοκλή. Πέρα από την σύγχρονη έννοιά της, σημαίνει επίσης «θαύμα» αλλά ως επίθετο λαμβάνει και την σημασία του ικανού. Διαλέξτε και πάρτε.

Ουδέν άλλο σχόλιο από μένα. Στέκομαι πάντα άφωνη, διαβάζοντας αυτό το καταπληκτικό κείμενο. Ακόμα κι όταν οι θεατρικές του αποδόσεις το στήνουν στα έξι μέτρα και το εκτελούν.

Το σκίτσο ονομάζεται Misinformed και είναι του GunnerRomantic. 

Advertisements