Mephisto for ever
Βρισκόμαστε στο Βερολίνο στα 1933. Στο μεγαλύτερο θέατρο της πόλης πέντε ηθοποιοί και ο σκηνοθέτης τους κάνουν πρόβα, την στιγμή που πληροφορούνται ότι το Εθνικοσοσιαλιστικό κόμμα κέρδισε στις εκλογές. Δύο από τους ηθοποιούς, η Rebecca και η Nicole αποφασίζουν αυτοστιγμί να φύγουν από την χώρα. Ο Niklas, που είναι μέλος του κόμματος, παραμένει νηφάλιος, ενώ ο Victor (μέλος του Κομμουνιστικού κόμματος) και ο Kurt (πρωταγωνιστής και σκηνοθέτης) αποφασίζουν να παραμείνουν και να μην παραδώσουν την δουλειά τους στον εχθρό.
Η Nicole επιστρέφει μετά από λίγο, ηττημένη από το γεγονός ότι δεν κατάφερε να βρει δουλειά ως ηθοποιός στο εξωτερικό. Ο Kurt υποκύπτει σε μερικούς συμβιβασμούς (με αντάλλαγμα τη θέση του Διευθυντή Θεάτρου) επιβεβλημένους από τον καινούριο Υπουργό Πολιτισμού, την ίδια στιγμή που ο Niklas πετάει την κομματική του ταυτότητα στα μούτρα του ίδιου Υπουργού, μόλις συνειδητοποιεί ποιο είναι το αληθινό ποιόν του κόμματος στο οποίο είχε προσχωρήσει.
Τα μεγάλα διλήμματα τίθενται στον Kurt, όταν ο Victor και ο Niklas συλλαμβάνονται από την Komandatur. Και των δύο το τέλος είναι προδιαγεγραμμένο. Όμως, ενώ η Nicole έχει επιλύσει κάθε δίλημμα (είναι ηθοποιός και ασχολείται με την δουλειά της και την κάνει όσο καλύτερα μπορεί), ο Kurt υποφέρει μεν, ενδίδει δε. Και την ίδια στάση θα κρατήσει και όταν οι παρεμβάσεις των Υπουργών Πολιτισμού και Προπαγάνδας τον οδηγούν στην ταπείνωση, αλλά και μετά τον πόλεμο (αυτός καταφέρνει φυσικά να επιβιώσει), όταν ο καινούριος Υπουργός του ζητάει αντίστοιχα χατήρια, προσφέροντας αντίστοιχα ανταλλάγματα.
Δεν ξέρω αν έχει σημασία να αναφερθώ στο πόσο καλά στημένη ήταν η παράσταση, πόσο καλή η σκηνοθεσία, πόσο έξυπνα τα σκηνικά και τα κοστούμια. Εξαιρετικοί όλοι οι ηθοποιοί, υποβλητικές οι αποχρώσεις του γκρι και του μαύρου, εύστοχα ενταγμένη η χρήση του βίντεο (όπου εμφανίζονται όσοι αποχωρούν από σκηνής, όπως η Rebecca), καταπληκτική η ένταξη κλασικών κειμένων, με την μορφή της πρόβας (Έκαβη, Άμλετ, Μάκβεθ, Ριχάρδος ο Γ’, Γλάρος, Βυσσινόκηπος, Θείος Βάνιας). Το μόνο αρνητικό ήταν ότι το κείμενο είναι πολύ πυκνό και η ροή τόσο γρήγορη, που εκ των πραγμάτων ο θεατής “χάνει” σημαντικές αποστροφές (ειδικά αν είναι αλλόγλωσσος, όπως εγώ).
Δεν ξέρω λοιπόν αν έχει σημασία, γιατί παρακολούθησα ήδη την τελευταία παράσταση. ( λυπάμαι, παιδιά!
). Μπορούμε να ελπίζουμε πως θα ξανανέβει το έργο όμως, καθώς δεν ήταν η πρώτη του παρουσίαση αυτή (έχει τιμηθεί και στην Αβινιόν). Αξίζει παντως να γίνει μνεία στον θίασο, αλλά και στον φλαμανδό συγγραφέα Tom Lanoye. Καταπληκτικός ο Itsik Elbaz ως Niklas και Υπουργός Προπαγάνδας. Η σκηνή του μονολόγου του, ως Υπουργού, περί “ολοκληρωτικού πολέμου” είναι καθηλωτική (βοηθά και ο φωτισμός -όλα μαύρα και το πρόσωπό του κατακόκκινο-, αλλά και τα συνοδευτικά βίντεο), αλλά και ο Angelo Bison στον ρόλο του Kurt.
Η παράσταση θέτει το πολύ προφανές ερώτημα: ποια η σχέση της τέχνης με την πολιτική; Πρέπει οι καλλιτέχνες να λαμβάνουν σαφή πολιτική θέση και εν πάση περιπτώσει, ποια είναι τα όρια; Η Nicole απλά αγνοεί την πολιτική και κανει τέχνη. Η Rebecca δεν μπορεί να συνυπάρξει με το καθεστώς και φεύγει. Ο Victor μένει να παλέψει και αυτό του στοιχίζει την ζωή του: για την ακρίβεια, φυλακίζεται, απελευθερώνεται με την παρέμβαση του Kurt και οι εφημερίδες τον εμφανίζουν ως δηλωσία -και το καθεστώς τον σκοτώνει όταν αποδεικνύεται πως δεν ήταν. Ενώ ο Kurt υποχωρεί σταδιακά, χωρίς να φαίνεται κατά πόσον αυτό είναι σηνειδητό. Το βέβαιο είναι πως στο τέλος είναι ένας άλλος άνθρωπος -ή έχει απογυμνωθεί εντελώς και έχει καταστεί φανερό ποιος πραγματικά είναι.
Πιστεύω πάντως πως ο πιο τραγικός χαρακτήρας είναι ο Niklas: σε μια εποχή που η Γερμανία είναι απόλυτα ταπεινωμένη και σε αδιέξοδο, εκείνος πιστεύει πως αυτό που εμφανίζεται σαν καινούριο θα είναι σωτήριο. Ο λόγος του ήρωα στην αρχή της παράστασης μοιάζει με μανιφέστο και φανερώνει τα αγνά του κίνητρα. Αυτά επιβεβαιώνονται όταν αποχωρεί από το κόμμα, επειδή ο Υπουργός επιβάλει την ατάλαντη φιλενάδα του ως πρωταγωνίστρια στην παράσταση που ετοιμάζεται στο θέατρο.
Η ταπεινή μου γνώμη είναι πως όλα στην ζωή και στην κοινωνία είναι πολιτικά και πως όλοι καλούμαστε να παίρνουμε θέση -και οφείλουμε. Πέρα από τα κλασικά συνθηματάκια περί σιώπής που ισοδυναμεί με συμμετοχή, σε εποχές κρίσιμες και οριακές, όπως αυτή στην οποία αναφέρεται το έργο, αλλά και σε εποχές ύφεσης (αυτές είναι και οι πιο ύπουλες), καθένας, σε όποιο πόστο και αν βρίσκεται, με κάθε του πράξη, θέλοντας και μη παίρνει θέση: ακόμα και η αποχή και η αδιαφορία είναι μια πολιτική θέση -που φυσικά στηρίζει το σύστημα. Αυτή, έχω την αίσθηση ήταν και η τοποθέτηση της παράστασης.
Αν τυχόν σας προκύψει η ευκαιρία, μην την χάσετε, πάντως.
——————————————————————————————————————–
Άσχετο: δείτε οπωσδήποτε αυτό το κείμενο.





















χα χα πρώτος σχόλιο
Δώσε λίγες πληροφορίες παραπάνω, υπάρχει περίπτωση να δείξει τίποτα η τηλεόραση ή να παιχτεί στην Ελλάδα;
Υ.Γ. Φυσικά και πρέπει να παίρνει ο καθένας θέση … ειδικά σήμερα …
Κροτυ,
βαρεθηκα να σ΄εχω ανηψια, θελω να τα φτιαξουμε!
Κροτάκι μου, μου θύμισες την ταινία “Μεφίστο” του Ι.Σβάμπο με τον Κλάους-Μαρία Μπραντάουερ. Ξέρεις κατά πόσο έχει σχέση το σενάριό του? Πάνε και 20χρόνια που την έχω δει και τη θυμάμαι στο περίπου.
Πόντιο πλάσμα, χαχαχα!! είσαι απίθανος!
Φάρε, δεν το ξέρω, η παράσταση γράφτηκε στα ολλανδικά και σίγουρα έχει μεταφραστεί στα γαλλικά και στα γερμανικά -και την έχουν ανεβάσει στις αντίστοιχες χώρες. Έκανα μια μικρή έρευνα στο δίκτυο που δεν απέδωσε τίποτα στα ελληνικά. Βέβαια, πρόκειται για καινούριο έργο (2006), οπότε μπορούμε να ελπίζουμε!
θείε μου, και τι μου δίνεις; (η θεία το ξέρει; ή την έχεις βολέψει με το Νόσφυ και δεν μιλάει;).
Ρενάτα, δεν ξέρω, αλλά ενδεχομένως η θεατρική παράσταση να επηρρεάστηκε από την ταινία, η οποία είναι παλαιότερη. (εννεοίς αυτήν: http://filmjournal.net/jameswhitehead/2006/12/11/40/, έτσι;)
Κροτ μου κάνεις ζημιά!
Τώρα διαβάζω το βιβλίο στο πρωτότυπο. Θα απόσχω μέχρι ανάρτησης νέου ποστ. Τα λέμε μόνο βαλκανικά λοιπόν.
Αντίο.
Τέτοια βλέπω και με πιάνει θλίψη που δεν ζω στην πολιτισμένη “εσπερία”.
Άσχετο: Μόνο σε θέατρα πηγαίνεις Κροτ;
Αν δεν ήσουν εσύ πάντως πολυ απλά δεν θα είχα ιδέα για την ύπαρξη θεατρικής σκηνής στις Βρυξέλλες. Και όσες αναγγελίες παραστάσεων έβλεπα θα συνέχιζα να τις θεωρώ σαν στάσεις περιοδευόντων θιάσων σε κάποια υποανάπτυκτη επαρχία…
Κροτ έχω μια ερώτηση:
το μυθιστόρημα είναι του Klaus Mann, το φλαμανδόπουλο που μας έγραψες τι έκανε;
ΠΑΛΙ ΕΞΩ ΗΣΟΥΝ ΕΣΥ???????? Να μάθεις να μαγειρεύεις!!!!! :p
Εύθυμε, κάνεις απεργία? Μου αρέσει που είσαι πλήρως ενταγμένος στο πολιτικό κλίμα των ημερών!
Αμετανόητε, κι όμως, και στην Ελλαδα έχει θέατρο. Αλλά μάλλον συγκεντρωμένο στην υδροκέφαλη πρωτεύουσα…
Σπέκυ, καλά, δεν είδες το ποστ για το Juno? Πάω και σινεμά! Και σε συναυλίες! Απόψε πχ, guess what στο bozar? πάω να δω τον βραζιλιάνο υπουργό!!

Πάντως, έχω να σου συστήσω να μάθεις γαλλικά, ΑΝ ΚΑΙ αυτό δεν είναι δικαιολογία, διότι υπάρχουν και πολλά ολλανδόφωνα θέατρα στην πόλη μας, τα οποία δυστυχώς είναι απροσπέλαστα για μένα! Άρα πρέπει να πηγαίνεις, για να ανταλλάσσουμε πληροφορίες!
(υπαναπτυκτη επαρχία το βρυξελλχώριον?!?!)
Εύθυμε, καλά δεν απεργούσες εσύ; Απεργοσπαστάκι!
Ο Klaus Mann έγραψε μεν το βιβλίο (γιος του Thomas αν δεν κάνω λάθος, έτσι;), πλην όμως το φλαμανδόπουλο έγραψε την παράσταση εμπνεόμενος από το βιβλίο. Έτσι τουλάχιστον έγραφε στο πρόγραμμα…
Μπέρμπον, βασικά θα είμαι έξω συνεχώς μέχρι το τέλος του μήνα. Μετά θα λείψω από τη χώρα (εντελώς έξω δλδ) και για όταν επιστρέψω δεν ξέρω ακόμα. Τα θέατρα παντως τελειώνουν τον Ιούνιο!
Και, νιετ, δεν μαθαίνω να μαγειρεύω!!
Και πως θα … παντρευτείς καλέ, να … νοικοκυρευτείς, να … βόσκεις πρόβατα και γίδια και κατσίκια;;;;;;;;;;!!!!!!!!
Ενδιαφέρουσα παράσταση ακούγεται. Όσο για την σχέση της τέχνης με την πολιτική, πιστεύω κι εγώ πώς συνδέονται, αρκεί να μπορούν να βρίσκουν μια ισορροπία και να μην γίνεται τέχνη μόνο για να εξυπηρετήσει καθαρές πολιτικές σκοπιμότητες.
Το διάβασα το κείμενο που συστήνεις. Πράγματι, εξαιρετικό!
Φάρε, θα κάνω σύμφωνο ελεύθερης συμβίωσης και θα παραγγέλνω σουβλάκια!
Αλεπού, ακριβώς. Άλλο η πολιτική θέση και άλλο η στράτευση. Ούτε με τη στράτευση έχω πρόβλημα, αν είναι φανερή και ειλικρινής. Άλλωστε ο Ρίτσος, ο Λόρκα και ο Μαγιακόφσκυ χάρη στη στράτευσής του έγραψαν αριστουργήματα…
Ανοιγει παρενθεση: Το οτι δουλευω σε φλαμανδικο ινστιτουτο και το οτι ξερω να βριζω στα φλαμανδικα, δε σημαινει οτι μπορω να παρακολουθησω και θεατρικη παρασταση! Κλεινει παρενθεση
Σπέκυ, και τι στο καλό κάνεις τόσα χρόνια εδώ πέρα: γαλλικά δε μιλάς, ολλανδικά δε μιλάς, σε τι συνεννοείσαι πουλάκι μου, στα αρβανίτικα;
(έχω κι ένα άλλο αναπάντητο σχόλιο στα πανηγυριώτικα!)
Ριτς, μετέφερα το σχόλιό σου στην σωστή του θέση, γιατί η wp πάλι κάνει τα δικά της!
Τετάρτη Απρίλιος 2, 2008 στο 6:56 μ.μ
ritsmas
….””Η ταπεινή μου γνώμη είναι πως όλα στην ζωή και στην κοινωνία είναι πολιτικά και πως όλοι καλούμαστε να παίρνουμε θέση -και οφείλουμε. Πέρα από τα κλασικά συνθηματάκια περί σιώπής που ισοδυναμεί με συμμετοχή, σε εποχές κρίσιμες και οριακές, όπως αυτή στην οποία αναφέρεται το έργο, αλλά και σε εποχές ύφεσης (αυτές είναι και οι πιο ύπουλες), καθένας, σε όποιο πόστο και αν βρίσκεται, με κάθε του πράξη, θέλοντας και μη παίρνει θέση: ακόμα και η αποχή και η αδιαφορία είναι μια πολιτική θέση -που φυσικά στηρίζει το σύστημα.”
Με καλύπτει πληρως Κροτ και παντα με ενδιέφερε το πολιτικοποιημενο θέατρο .
____________________
χαίρομαι!
Το έργο δεν ήταν απλώς κινηματογραφική απόδοση του έργου του Κλάους Μαν, ο ίδιος είχε γράψει και το σενάριο. Αν το θυμάμαι καλά, γιατί το είδα και στις αρχές της δεκαετίας του 80 (όταν εσείς -όσοι είχατε γεννηθεί- ήσασταν στο δημοτικο και εμείς τρέχαμε από κουλτουριαροφίλμ σε κουλτουριαροθέατρο και από υπόγεια μουσικά στέκια σε ρεμπετάδικα… άστε φρίκη, τώρα που το ξανασκέπτομαι
), τότε μιλάμε για δυο απεικονιστικές προσεγγισεις (με διαφορετικά μέσα) του ίδιου θέματος…
Είμαι ένας αισχρός Ευρωπαίος γραφειοκράτης που συνεννοείται μόνο στα Αγγλικά! :p
Αρβανίτικα δεν ξέρω… (πάω τώρα να δω το σχόλιο το πανηγυριώτικο)
Μένιεκ, εγώ το 80 και το 81 δεν πήγαινα καν δημοτικό!
Σπέκυ, ντροπή σας! και πώς θα ενταχθείτε ομαλά στην ντόπια κοινότητα με τέτοια έλλειψη προσόντων;;;

πάντως, αν θελήσετε να μάθετε γαλλικά, να μου πείτε, έχω να σας συστήσω δασκάλα!
“Η ταπεινή μου γνώμη είναι πως όλα στην ζωή και στην κοινωνία είναι πολιτικά και πως όλοι καλούμαστε να παίρνουμε θέση -και οφείλουμε. Πέρα από τα κλασικά συνθηματάκια περί σιώπής που ισοδυναμεί με συμμετοχή, σε εποχές κρίσιμες και οριακές, όπως αυτή στην οποία αναφέρεται το έργο, αλλά και σε εποχές ύφεσης (αυτές είναι και οι πιο ύπουλες), καθένας, σε όποιο πόστο και αν βρίσκεται, με κάθε του πράξη, θέλοντας και μη παίρνει θέση: ακόμα και η αποχή και η αδιαφορία είναι μια πολιτική θέση -που φυσικά στηρίζει το σύστημα”.
Krot, αυτό στοχα στείλει και χθες, για να πω ότι συμφωνω και επαυξάνω, αλλά τοφαγε η μαρμάγκω του συστήματος…φταιει η παλιοβροχή ρε γμτ.
ριτς
Άσχετο σχόλιο για την άσχετη υποσημείωση στο κείμενό σου:
Ευχαριστώ
Ριτς, ναι, το ξέρω, το αντέγραψα λίγο πιο πάνω!
Νεφελίκα, εμείς ευχαριστούμε για το πολύ καλό κείμενό σου!
Πρέπει πάντα να παίρνεις θέση Κροτάκι. Θα συμφνωήσω μαζί σου.
Ο λόγος είναι απλώς. Παίρνεις πάντα θέση έτσι και αλλιώς ακόμη και με την σιωπή. Δεν θα πάω στην νομική αρχή πως η σιωπή ισοδυναμεί με κατάφαση αλλά στο γεγονώς πως η πράξεις μας και οι επιλογές μας διαμορφώνουν την πραγματικότητα που ζούμε εμείς και οι άλλοι.
Οπότε you can run but you can’t hide.